Altijd Vakantietijd! Nieuwsbrief van OUT! Vakantiehuizen Grote en kleine vakantiehuizen. Heel Nederland, veel Europa! In dit nummer: Huh? De liefde bedrijven zolang er broccoli is? Nieuwe villa met privézwembad Spanje; Veelgestelde vraag uitgelicht. Jaargang 16, nr.19 - 7 Jun 2019   De liefde bedrijven zolang er broccoli is Over een paar weken beginnen de eerste grote schoolvakanties en trekken we massaal Europa in. Goed voorbereid natuurlijk. Wij beheersen onze vreemde talen of zijn handig met de vertaalgidsjes en -appjes. En ach, als we elkaar niet zo goed verstaan.... het is vakantie! Het is toch hilarisch om een Nederlandse timmerman te horen antwoorden op de vraag van een Duitser wat hij 'beruflich macht', dat hij 'tiemerman' is? Waarop de Duitser niet-begrijpend vraagt 'Was sagen Sie?' en de tiemerman dan natuurlijk antwoord met 'Holz'. En dan was er nog die Vlaamse paardenfokker die een geïnteresseerde Engelsman vertelde: 'I fok horses!' Vol afschuw gooide de geshockeerde Engelsman er natuurlijk een 'Pardon!' uit waarop de Vlaming antwoordde: 'Ja, zeker en vast, paarden!' Het zijn de bekende grapjes, beste vakantievrienden maar toch liggen de misverstanden op de loer. Zo hebben wij bij OUT! Vakantiehuizen ooit een Duitser écht ruzie zien krijgen met een Zweed bij het controleren van de verlichting van het Duitse bagagewagentje. De Duitser haalde geïrriteerd z'n zojuist ingepakte kofferbak weer helemaal leeg om bij z'n gereedschapskist te kunnen komen. De behulpzame Zweed had in al zijn onschuld en beste Duits, namelijk over de richtingaanwijzer van de aanhanger gezegd 'es brennt/het brandt' in plaats van 'es blinkt/het knippert'. Moet je niet doen bij een Duitser... Waar je ook even moet oppassen, is het gebied van onze nieuwe aanwinst van deze week: het Spaanse Catalonië. Het Catalaans is een bijzondere taal en de Catalaan hanteert een bijzondere beeldspraak. Zo betekent de zeer gebruikelijke en hartelijke uitnodiging 'Fotum un café?' letterlijk 'zullen we de liefde bedrijven met koffie?'. Pas dus een beetje op met het werkwoord 'fotum'. Wij hebben de Google Translate-vertaling hier echt niet durven gebruiken! Bekijk die zelf maar dan 'comes the monkey wel out of the sleeve'! Wees bovendien alert als die Catalanen tegen jou over broccoli beginnen. Ze vragen dan waarschijnlijk niet wat je wil eten of waar de groenteboer zit. De Catalaan gebruikt de uitdrukking 's'ha acabat el broquil' ('er is geen broccoli meer over') om aan te geven dat het einde verhaal is voor iemand die iets verkeerds heeft gedaan of dat hij wil dat iemand ergens mee stopt. De broccoli is op. Samen 'Fotum un Café?' in onze nieuwste Catalaanse aanwinst hieronder? Vrijstaande villa met privézwembad, 400m van zee Aan de Costa Dorada, of met andere woorden nu wij in deze nieuwsbrief toch aan het vertalen zijn geslagen: de Gouden Kust. Een kust van goudgele zandstranden en prachtige baaien. Jij zit hier met max. 6 personen en 2 huisdieren in Miami Platja. Deze nieuwe OUT!-villa met alle faciliteiten op de begane grond (wel enkele treden bij de in-/uitgang) is compleet, luxe en knus ingericht. Maar ach, we hebben het over Spanje: de airco is natuurlijk het belangrijkst. Verder zit je toch aan het zwembad of onder jouw overdekt terras in de omheinde tuin. 's Avonds lekker grillen op de vaste barbecue! Niet alleen het strand is op loopafstand, ook de winkeltjes en horeca van Miami Platje. De populaire en drukke badplaats Salou en het grotere, historische Tarragona ligt een klein stukje noordelijker. Daarboven: Barcelona! In het achterland van dit nieuwe OUT!-vakantiestekje is het heerlijk (panoramisch) wandelen in het natuurpark Reserva Natural Llaberia en vind je het echte landelijke Spanje. Come in, fotum un café! Uitgelicht: een veelgestelde vraag Een tijdje terug attendeerden wij jou op de vakantiehuizen die meedoen aan onze trouwe gasten-aktie. Je weet wel, die vakantiehuizen met die blauwe kadootjes rechtsboven in de presentatie. Er is iets bijzonders mee aan de hand! Trouwe-gasten-voordeel Het blauwe kadologo betekent dat bij jouw online boeking van zo'n woning, met het de laatste tijd bij OUT! opgebouwde spaarsaldo, betaald kan worden. De bedragen die bij de kadootjes staan, krijg je weer bijgeschreven als toekomstig tegoed. Dat tegoed kun je ook op andere vakantiehuizen met zo'n logo gebruiken. Je hoeft niet telens naar dezelfde plek terug. Dubbel korting?? Nu er de laatste tijd veel woningen met korting op onze website staan, wordt ons met regelmaat gevraagd of die kadobedragen 'extra kortingen' zijn. Normaal gesproken, zijn kortingen immers niet stapelbaar en geldt alleen de hoogste korting. Dubbel korting!! Nou beste vakantievrienden, hoorden jullie gisteravond in Portugal de 4.000 Oranje-supporters in de verlenging de 15.000 Engelsen na de 2-1 door Nederland toezingen? 'Always look at the bright side of life!' Doen wij ook: die kado-aktie geldt gewoon altijd. Of een deelnemend vakantiehuis afgeprijsd is of niet! Come in, find OUT! OUT! v.o.f., Molenwieken 2C, 5461 KG Veghel KvK Den Bosch: 17112522 - BTW: 807639254B01 Tel: +31(0)413-385885 - Fax: +31(0)413-385888 info@outvakantiehuizen.nl - www.outvakantiehuizen.nl IBAN: NL80 RABO 0172 0266 60 BIC: RABONL2U